Après avoir passé 2 jours dans les Catlins, on se dirige vers le fjord du Milford Sound.

After 2 days in Catlins, we’re off to Milford Sound.

Jour 1 : Petite randonnée dans la jungle néo-zélandaise, bien différente de la jungle asiatique.
On va prendre la direction du lac au lieu de monter au sommet comme on l’avait prévu car les nuages ne nous permettront pas de pouvoir admirer la vue. Le soir on se retrouve dans le dernier camping avant le Milford sound.

Day 1 : Short walk in the New-Zeeland jungle, much different from asian jungle. Then, head to the lake, instead of climbing to the top as we had decided first, because with the clouds, we could’nt enjoy the view. At night, we reach the last campsite before Milford Sound.

Jour 2 : Et c’est parti pour une croisière au Milford sound et nous avons beaucoup de chance car le ciel est bleu alors qu’ici à priori c’est assez couvert car il pleut presque tout le temps dans les fjords.

Day 2: And off we go for a cruise on Milford Sound and we were very lucky with the blue sky, as here generally its cloudy because, in the fjords, it rains almost all the time .

Sur la route du retour on fait un arrêt pour admirer une cascade « The Chasm » où l’on fait une drôle de rencontre sur le parking.

On our way back, we make a stop to admire  the « Chasm Waterfall » and there, we meets something  strange on the parking.

Notre camping du jour sera en plein centre ville sur le parking d’une ancienne gare désaffectée.

Today, we will camp in the middle of the town on a disused railway station car park.

Jour 3 et 4 : Queenstown.
On poursuit notre route vers Queenstown et l’arrivée sur la ville se fait par le lac ce qui nous donne déjà un petit aperçu.

Days 3 & 4 : Queenstown.

Then after, we go to Queenstown and to get there, the road follows the lake which gives us a preview  of what lies ahead.

Petite balade autour du lac dans le parc où l’on découvre un des sports nationaux.

A little walk around the lake in a park where we discover a national sport.

Arrêt sandwich sur la plage de la ville où quelques animaux veulent partager notre festin.

Next, we stop to eat a sandwich at the town beach where some animals want to share our feast.

Sur le lac on découvre un requin qui emmène les gens pour une balade à sensations.

On the lake, we discover a « shark » that takes people for a thrill ride.

On prendra ensuite le téléphérique pour admirer la vue d’en haut.

Then, we’ll take a cable-car to enjoy the view from the top.

Le soir, on se retrouve dans le plus beau camping que l’on ai fait de tout le séjour, dans un coin reculé dans les montagnes aux alentours de Queenstown.

In the evening,we arrive to one of the most beautiful campsites that we ever had in our whole trip, located in a remote place in the mountains around Quennstown.

Et le lendemain…

And the next day….

 

En quittant Queenstown petit arrêt photo du lac.

Leaving Queenstown, short stop to photograph the lake.

 

.

Jour 5 : Et c’est parti pour rejoindre la côte ouest et les glaciers.
En chemin on passera par le lac de Wanaka.

Day 5 : We are leaving to reach the west coast and glaciers, and on our way, we will drive along  Lake Wanaka.

Arrêt au lac Hawae.

Stop at Lake Hawae

Le soir, on trouvera un camping gratuit près de la mer.

At night free camping at the seaside.

Ce qui est vraiment exceptionnel ici c’est de pouvoir d’un côté voir la mer et d’un mouvement de tête voir un glacier.

What’s really exceptional here is that you can see on one side the sea and just by turning your head, see a glacier on the other side.
Tête à gauche :

Head left :

Tête à droite :

Head right :

Jour 6 : Au petit matin on va observer le reflet du glacier dans le lac.
Et il faut dire qu’à quelques minutes près ce n’est pas du tout le même effet.

Day 6 : Early in the morning, we had the opportunity to see the reflection of the glacier into the lake and I must say that within a few minutes it could have been completely different.

Balade pour aller voir les glaciers Fox et Franz-Josef.

Walk to see Fox and Franz-Josef glaciers.

Nuit au lac Mahinapua.

Night at lake Mahinapua.

Jour 7 : Je ne me souviens plus du nom de cet endroit mais c’était tellement surréaliste que je me devais de le mettre sur mon blog.

Day 7 : I cannot remember the name of the place but it was so unbelivable that it was a « must » for my blog.

Toujours sur la côte ouest on s’arrêtera également sur un site bien connu ici : les fameux « pancakes ».

Still on the west coast, we’ll also stop at a well-known site here : The famous « pancakes ».

 

Le soir, on arrive pas loin de Picton où l’on peut voir les premières vignes.

In the evening, we get close to Picton where one can see the first wineyards.

 

.

 

 

 

Pour le soir on trouvera un des rares campings gratuits du coin, au bout d’un long chemin de graviers, mais qui vaut le coup.

At night, we’ll find one of the few free camping area, at the end of a long gravel path, but worth it.